alteration

📜 词源故事

这个词直接来自拉丁语动词 alterare，意思是“改变、使不同”，而 alterare 又派生自拉丁语形容词 alter，意思是“（两者中的）另一个”。在古罗马的修辞和法律文本中，alterare 常用来描述修改文书或调整立场的行为。有趣的是，拉丁语 alter 本身与英语的 other 是远亲——它们在原始印欧语中共享同一个根 *al-（意为“超出、另一边”）。所以 alteration 本质上就是在说“让它变成另一个样子”。中古英语通过法语借用了这个词，14世纪起出现在英语中，最初多用于指法律文件或衣服的修改，后来范围扩大到任何形式的变更。