altogether

📜 词源故事

altogether 直接来自中古英语短语 al togidere，更早可追溯到古英语 eall togædere，字面意思就是“全部（all）在一起（together）”。这个词的语源非常直白，没有曲折的故事。古英语 eall 是现代英语 all 的前身，而 togædere 由 to（到）和 gædere（聚集、一起）构成，与 gather（聚集）同源。进入中古英语后，这个短语逐渐固化成一个副词，意思也从“一起”隐喻扩展为“完全、彻底地”，比如“I am altogether happy”意思是“我完全快乐”。现代英语中它又发展出“总计”的用法（如“altogether 50 people”），以及作为句子副词表示“总而言之”（如“Altogether, it was a success”）。注意不要和“all together”（所有人/物一起，可分开写）混淆，二者意思有别。