ambidextrous

词源故事

这个词由拉丁语词根构成：ambi-（意为“两边、两个方向”）+ dexter（意为“右手、右边的”）。在古代罗马文化中，右手（dexter）被视为灵巧、幸运、正确的象征，而左手（sinister，拉丁语原意“左边”）则带有“不祥、笨拙”的负面含义。所以 ambidexter 字面意思是“两边都是右手”，即一个人左右手都能像右手一样灵活使用。这个词在16世纪进入英语时，最初甚至带有贬义——用来形容两面讨好、圆滑狡诈的人（因为“双手都用”被隐喻为“两边都站”）。后来才逐渐去掉贬义，回归其本意：描述生理上的双手同样灵巧。