ambivalence

词源故事

ambivalence 这个词是 20 世纪初由瑞士心理学家布洛伊勒（Eugen Bleuler）创造的，用来描述精神分裂症患者同时具有两种相反情绪的状态。它的词根很清楚：前缀 ambi- 来自拉丁语，意思是“两边，两者”；词根 val- 来自拉丁语动词 valere，意思是“强大、有效、有价值”。所以 ambivalence 的字面意思就是“两边都强”——同一件事在你心里既强大地吸引你，又强大地排斥你，两边都用力，于是你就被撕扯着，无法做出明确的选择。这个词后来被弗洛伊德和荣格广泛使用，慢慢从心理学专业术语进入了日常语言，用来描述任何犹豫不决、爱恨交织的矛盾感觉。