ambivalent

📜 词源故事

"Ambivalent" 这个词的历史其实很短，它由瑞士心理学家欧根·布洛伊勒（Eugen Bleuler）在1910年前后创造，用来描述精神分裂症患者同时爱又恨同一个人的矛盾心理状态。布洛伊勒从拉丁语中取了两个元素：前缀 "ambi-" 意思是“两者、两方面”，词根 "valere" 意思是“强壮、有力量”。所以字面直译就是“两方面都强大有力”。这个词很快被弗洛伊德和荣格引入精神分析学界，随后在20世纪中叶进入日常英语，泛指任何同时存在两种对立情感（比如爱和恨、接受和拒绝）的心理状态。值得注意的是，它和 "ambiguous"（模棱两可的）有类似的前缀 "ambi-"，但侧重点不同："ambiguous" 指信息本身不清晰，而 "ambivalent" 指人内心的感受在打架。