amends

词源故事

amends 这个词看起来很像一个动词加-s的第三人称单数形式，但它实际上是一个名词，通常以复数形式出现，并且几乎总是放在“make amends”这个短语里使用。 它的词根是拉丁语“emendare”，意思是“改正错误、去除瑕疵”。这个拉丁词由“ex-”（意为“从...中出来”）和“mendum”（意为“缺陷、过错”两部分组成。所以，“emendare”的字面意思就是“把缺陷从...中清除出去”。这个词传入古法语后变成了“amender”，意思是“改良、改正”。大约在14世纪，英语从古法语借用了这个词，形成了“amends”。最初，它确实是个动词，指“纠正错误或改进”。但后来，它作为名词的用法逐渐占据了主导，尤其是在“make amends”这个习惯用法中固定下来。 值得注意的是，尽管它长得像复数，但在历史上它曾经被当作单数名词使用，比如莎士比亚的作品中就有“an amends”这样的用法。不过，在现代英语中，它几乎总是被视为复数名词，与“make”搭配，表示通过某种行动（如道歉、赔偿或行为上的改变）来弥补之前造成的伤害或过错。所以，这个单词本身就是一个行走的“纠错”故事。