amiable

📜 词源故事

amiable 这个词源自拉丁语 amicabilis，意思是“友好的”，由此追溯到拉丁语 amicus“朋友”，而 amicus 又直接来自动词 amare“爱”。它先进入古法语，变成了 amiable，然后在13世纪左右被英语借入，最初的含义就是“值得被爱的、友善的”。到了16世纪，词义逐渐外扩，加上了“令人愉快的”色彩——因为一个和蔼可亲的人自然会让周围人感到愉快。有意思的是，amiable 和另一个词 amicable 是词源上的双胞胎，都来自同一拉丁语源，但在英语里分工了：amiable 描述人本身性格的友善，而 amicable 专门形容关系或协议的和平性质，比如“amicable divorce”（和平离婚）。这就像两个兄弟，一个负责社交气质，一个负责处理事务。