amongst

词源故事

amongst 的故事要从古英语的 on gemang 说起，字面意思就是“在人群之中”。gemang 这个词本身来自原始日耳曼语的 *mang-, 意思是“混合、混杂”。你想想看，一群人混在一起，你站在他们中间，不就是“在...之中”吗？到了中古英语时期，on gemang 逐渐缩合成一个词 among，听起来就像“among”一样。而 amongst 中的 -st 则是一种历史上常见的副词或介词后缀，类似于 against、whilst 中的 -st。这种后缀在中古英语末期风靡一时，人们觉得加个 st 听起来更正式、更有格调。所以 amongst 其实就是 among 的孪生兄弟，它们的意思一模一样，只是 amongst 保留了更多古风的韵味，现在主要在英国英语和文学作品中流传。