amour

词源故事

这个词的历史很有趣——它其实是个“法语回归词”。在古拉丁语里，动词“amare”表示“爱”，名词形式“amor”是“爱”本身。法语继承了这个词，写成“amour”，发音也变成带有法语口音的样子。 中世纪时，法语是英格兰宫廷和贵族的语言，大量法语词汇流入英语。“amour”在13世纪进入英语，但当时主要用来指“爱情”本身，带着浓厚的骑士浪漫色彩。到了17世纪，英语里已经有自己的“love”了，法语借来的“amour”逐渐被用来特指“婚外情”或“秘密恋情”——因为这个词听起来更精致、更含蓄，适合谈论那些不能明说的暧昧关系。 有意思的是，法语里的“amour”在法国本土一直保持着“爱情”的正面含义，但在英语里却悄悄变成了“风流韵事”。这种语义漂移，源于英语使用者对“外来词”的一种微妙心理：用外语说“爱”，就显得没那么直白，多了一层遮掩和浪漫。