analogy

📜 词源故事

这个词直接来自拉丁语 `analogia`，而拉丁语又借自希腊语 `ἀναλογία`。在希腊语里，它是个数学和逻辑术语，由 `ana-`（意为“根据，遍及”）和 `logos`（一个含义极其丰富的词，在这里取其“比例，比率”的含义）构成。所以，`analogia` 最初的字面意思是“比例的对应”，指两个比例之间的相等关系，比如数学上的等比。古希腊哲学家，特别是柏拉图学派，把这个数学概念引入了逻辑和修辞领域，用它来描述事物之间基于相似性的对应关系。到了拉丁语和中世纪经院哲学时期，这个词保留了“比例”和“相似性”的双重含义。16世纪进入英语后，它最初也用于数学比例，但很快其“基于相似性的推理”这一哲学和修辞学含义成为主流，最终演变成我们今天熟悉的“类比”或“类推”的意思，核心始终是寻找不同事物之间可对应的关系。