angler

词源故事

这个词的词源故事非常直白，像一条线一样从头拉到尾。它的源头是拉丁语名词“angulus”，本义是“角落、弯曲之处”。古罗马人观察到鱼钩的形状——一个弯弯的金属尖刺——便用“hamus”（钩子）来称呼，但后来在晚期拉丁语中，衍生出了“angulare”这个动词，意思是“用钩子或弯刺去捕鱼”。 这个词在古法语里变成了“angler”，直接指“钓鱼的竿”，然后进入中古英语。到了16世纪，英语里开始用“angler”来称呼“垂钓的人”。有趣的是，莎士比亚时代的人就已经这么用了。而“angler”指“琵琶鱼”的用法出现在17世纪，因为这种深海鱼头顶长着一根细长的鳍条，末端有个发光的小肉瘤，像极了钓鱼的鱼竿和饵——生物学家觉得它就是个“天生的垂钓者”，于是直接把这个词送给了它。 从“弯曲”到“钩子”，再到“钓鱼的人”和“会钓鱼的鱼”，一次词义的“弯道超车”就这么完成了。