annotate

词源故事

"annotate"这个词来自拉丁语"annotatus"，是动词"annotare"的过去分词形式。"annotare"由前缀"ad-"（朝向、附加）和词根"nota"（记号、标记）组合而成，字面意思就是"在…上面做标记"。 "nota"这个拉丁词很有意思——它最初是"notus"的阴性形式，而"notus"是拉丁动词"noscere"（知道）的过去分词。所以"nota"的字面意思其实是"已经被认识的东西"。到了古罗马时代，人们用它来指各种标记或符号，比如写在文稿边上的批注符号。罗马作家们会用"nota"来标记需要特别注意的段落，这种在文本边缘做记号的做法就催生了"annotare"这个词。 英语在16世纪直接从拉丁语借入这个词，最初是"annotate"（加注解），到18世纪又衍生出"annotation"（注解、注释）这个名词。有趣的是，直到今天，这个词的核心意象依然是：在知识的边界上做记号，帮助我们认识更多的东西。