annotation

词源故事

Annotation 来自拉丁语 annotatio，由 ad-（向；加上）和 notatio（标记；记录）组成，而 notatio 又源自 nota（记号；标记）。Nota 本身是拉丁语中“标记”的意思，比如古罗马人用 nota 来指代文字中的速记符号或缩写标记。这个词后来进入英语，演变为 annotation，字面意思就是“在（文本）上面加标记”。一个有趣的冷知识是：nota 还衍生出了英语中的“notary”（公证人）——在古罗马，notarius 是负责用速记符号记录议事录的书记员，而 annotation 就是对这种标记行为的抽象化。所以，annotation 从古罗马的速记符号一路走来，最终成为今天我们用来添加说明、批注的通用术语，保持了“在原始内容上做标记”的核心含义。