annoy

📜 词源故事

“Annoy”这个词的旅程，始于一个表示“憎恨”的拉丁语动词 `inodiare`，意思是“使变得可恨”。这个词本身是由介词 `in-`（表示“进入…状态”）和名词 `odium`（意为“憎恨、厌恶”）组合而成。`Odium` 则来自更古老的印欧语词根 `*od-`，意思就是“憎恨”。所以，`inodiare` 的字面意思就是“使进入憎恨的状态”。这个词进入古法语后，变成了 `anoier` 或 `ennoier`，意思也扩展为“使烦恼、使厌倦”。大约在13世纪，它被借入中古英语，拼写为 `anoien` 或 `annoyen`，保留了“骚扰、伤害、激怒”的含义。有趣的是，它的同源词 `ennui`（厌倦）走的是另一条法语路径，保留了更多“无聊、倦怠”的意味，而 “annoy” 则更侧重于“主动的烦扰”所带来的恼怒感。