annoyed

词源故事

“annoyed”这个词的故事，要从一个非常古老的拉丁词根“odium”讲起。“odium”在拉丁语里的意思是“憎恨、厌恶”。后来，这个根进入古法语后演变成了动词“anoier”（意思是“使感到烦恼、骚扰”），词义也从一种强烈的“憎恨”降温到了更日常的“厌烦”。有意思的是，在法语里“anoier”还源自另一个拉丁词“inodiare”——它的字面意思是“令人憎恨的”，由“in”（在...中）和“odi-”（恨）构成，原本说的是一种宗教上的“亵渎”或“令人作呕”的感觉。可以想象，对于中世纪的人来说，不停地被人打扰、被人惹烦，确实会产生一种近似于“恨”的不适感。这个词在13世纪左右从法语进入英语，变成了“annoyen”，后来又慢慢拼写成了我们熟悉的“annoy”。所以，当你现在说“I’m annoyed”（我很烦）的时候，你其实在传达一种虽然轻微、但本质上和“憎恶”同源的情绪。