annoying

词源故事

英语中表示“惹人烦”的词，背后其实是一个极其具体的生理动作。Annoying的词根最终可以追溯到拉丁语的“inodiare”，这个词字面意思是“令人憎恶的”。但有趣的是，它是由前缀“in-”（在...里面）和“odium”（憎恨、厌恶）组成的。而“odium”本身，又源自拉丁语动词“odisse”（憎恨）。然而，如果我们继续往上追溯，会发现“odisse”可能与一个更古老的希腊语词根“odusso”有关，意思是“（我）感到恼怒”，而这个词根又和“鼻子”（希腊语rhis, rhin-)以及“闻到臭味时皱眉”的表情有关。 所以，一个让现代人头疼的“annoying”，其最原始的词源画面是：闻到一股令人不快的臭味，不自觉地皱起鼻子。这个和嗅觉、生理反应紧密相关的“恼怒”，后来从具体的感官体验（难闻），抽象为心理上的“厌恶”，再进一步演变为“主动去惹怒别人”。这个词进入英语的路径是通过古法语“anoier”（意为“打扰、伤害”），最终在1300年左右进入中古英语。可以说，每次你说某人或某事“annoying”，都在无意中回忆了人类对臭味最原始的反感。