anthology

词源故事

这个词的源头听起来很浪漫，但其实它最开始是古希腊一种非常务实的活动。anthology 来自希腊语 anthologia（ἀνθολογία），字面意思是“采花”——anthos 是“花”，legein 是“收集、采摘”。古希腊人用 anthologia 来指代他们从不同诗作中摘录精华、汇编而成的诗歌集，就好像在花园里采摘最美的花朵，编成一束花束。 这个词在公元1世纪左右进入拉丁语，后来经过法语进入英语，最早在17世纪的英语文献中出现。这个“采花”的比喻从古至今一直没变：无论你是读一本“20世纪美国短篇小说选集”，还是一张“古典音乐精选集”，本质上都是在阅读或聆听别人帮你“采摘”好的最佳作品。 有趣的是，希腊词根 anthos 本身也是“花”的意思，这个词根也出现在 chrysanthemum（菊花，字面意为“金花”）和 polyanthus（多花水仙，字面意为“多花”）中。