antic

词源故事

antic 这个词最早可以追溯到意大利语 antico，意思是“古代的”、“古老的”。这个词来自拉丁语 antiquus（意为“古老的”，即 antique 的词源）。到了16世纪，意大利文艺复兴时期，人们热衷于发掘古罗马遗迹，在尼禄金宫等遗址中发现了大量装饰着奇异、扭曲的人形、怪兽和植物纹样的壁画。当时的人们管这种怪异的、不遵循古典比例的装饰风格叫 grottesca（意为“洞穴式的”，后来演变为英语 grotesque）。而意大利语中，antico 这个词也被用来指代这种“古代风格”的装饰画。 当这个词进入法语，变成 antique 后，随后被借入英语，起初 spell 为 antique。但指代那些滑稽夸张的表演或动作时，英语口语中开始用 antick、antique 或直接简化为 antic。这种演变的逻辑在于：那些古老的、新奇的、怪诞的装饰图案，以及模仿它们所做的滑稽夸张的哑剧动作，都让人联想到“怪异”和“搞笑”。于是，从“古老的” (antique) 这个词，一头演变出了“价值连城的古董”，另一头却演变出了“逗人发笑的丑角把戏”——antico/antique → “怪异的古老装饰”→ “滑稽的模仿”→ antic（滑稽动作）。 有趣的是，antic 原本指一种特定的古老壁画风格，结果变成了任何逗趣的、胡闹的、幼稚的举动。