apartheid

词源故事

apartheid 这个词直接源自南非荷兰语（Afrikaans），它是17世纪荷兰殖民者在南非发展起来的一种荷兰语方言。这个词由两个部分构成：apart 意为“分离的、分开的”，加上后缀 -heid，相当于英语的 -hood（表示“状态、性质”），所以字面意思就是“分离状态”或“隔离状态”。 这个词最早在南非政治语境中用来描述一种法律上强行将不同种族群体分开的社会制度。今天提到 apartheid，几乎专指南非1948年至1994年间由国民党政府推行的系统性种族隔离政策。虽然这个词的构词很简单，但它承载了一段极为沉重和复杂的历史。1994年曼德拉当选总统后，种族隔离制度才正式终结，apartheid 也从此成了一个历史词汇，但它在全球范围内被借用来描述任何类似的隔离制度。