aperture

词源故事

aperture 来自拉丁语 apertura，字面意思就是“打开（的状态）”或“开口”。这个词由动词 aperire（打开）加上表示“动作、结果”的后缀 -tura 构成。而 aperire 本身是拉丁语的基础动词，由前缀 ab-（离开、脱离）加上词根 -perire（覆盖、遮蔽）组成，合起来就是“移开覆盖物”的意思。所以 aperture 最原始的意象是“移开盖子后露出的那个洞”。这个词从古罗马时代用于描述建筑中的窗户、门缝等物理开口，到了16世纪传入英语。有趣的是，它在光学领域的用法出现得很晚——相机诞生后，摄影爱好者们需要准确描述镜头控制进光量的那个机构，便从拉丁语词库中翻出了 aperture，用它来指代“光圈孔径”。于是这个词从古拉丁语的“墙上开口”，一路走进现代摄影器材的说明书里。