apologise

词源故事

“Apologise”这个词的核心词根是希腊语中的“apologia”（ἀπολογία），由“apo-”（离开）和“logos”（言语、演说）组合而成。在古希腊的法庭语境中，“apologia”并非指承认错误或表示悔意，而是指被告在法庭上为自己所做的正式辩护或辩词——即“说出一番话”来“摆脱”指控。 最著名的例子是公元前399年，哲学家苏格拉底被雅典公民大会判处死刑时，他在法庭上发表了那篇震古烁今的《申辩篇》（也就是他为自己做的“Apologia”）。苏格拉底在那里没有卑微地寻求原谅，而是慷慨激昂地论证自己的哲学使命是正义的。所以，最初的“apologise”根本不是道歉，而是充满自信的自我辩护。 这个词后来传入拉丁语和英语，语义发生了微妙的漂移：到了16世纪，英语中的“apology”仍然保持着“辩护”之意。但到了17世纪，可能是因为人们发现，很多时候为自己辩护到最后，往往不得不承认错误并恳求原谅，“apology”就逐渐由“辩护”转向了“道歉”这个我们今天最熟悉的意思。所以，当你今天对人说“我道歉”时，其实是在做一场缩小版的法庭陈词。