apologue

词源故事

这个词的源头在古希腊语"apologos"（ἀπόλογος），由"apo-"（远离、从...离开）和"logos"（话语、言说）合成，字面意思是"一段绕开正题的言说"——即不直接说教，而是借助一个故事来传递道理。在古典时期，它特指一种修辞技巧：演说家不直接抛出论点，而是先讲一个小故事（往往是动物寓言），让听众自己领悟其中的深意。柏拉图在《理想国》中就用这个词来称呼苏格拉底讲的寓言，而伊索寓言的希腊语原称正是"apologoi tou Aisopou"。这个词后来被拉丁语吸收为"apologus"，再经由法语"apologue"进入英语。值得注意的是，它和"apology"（道歉）同源却走上完全不同的语义道路——"apology"也源自"apologos"，但侧重"为自己辩护的言说"，而"apologue"保留了指"带有训诫目的的故事"这一义项，成了一种文学体裁的正式名称。