apparel

词源故事

“apparel”这个词的词源有一段意料之外的转折。它最终来自拉丁语“parare”，意思是“准备、使准备好”。这个词根衍生出很多词，比如“prepare”（准备）、“repair”（修理，原义是“重新准备好”）、“separate”（分开，原义是“分别准备好”）。那么它怎么就和“衣服”扯上关系了呢？ 故事的关键在于古法语。拉丁语“parare”进入古法语后，演变成了动词“apareillier”，意思是“使平等、使匹配”或“准备、装备”。当你要出门时，你会“装备”自己，穿上合适的衣物。所以这个动词的名词形式“apareil”就用来指代“装备”或“衣着”。这个词进入中古英语时，拼写变成了“appareillen”（动词）和“apparel”（名词）。所以，从词源上看，你穿上“apparel”（衣服），其实就是在“准备好自己”去面对世界。它和“apparatus”（器械、设备）是同源词，后者也指“准备好的一套东西”，不过一个用在身体上，一个用在工具上。