applause

📜 词源故事

applause 直接借自法语 applaus，源头是拉丁语 applaudere。这个词由前缀 ad-（向，朝）和动词 plaudere（拍打，鼓掌）合成，字面意思就是“朝……拍打”。古罗马剧场里，观众表达赞赏的方式是用力拍打手掌——不是现代那种轻拍，而是带着节奏的响亮拍击，有时还加上跺脚。后来基督教早期教会把这个词借用来形容信徒对讲道者的赞许反应，不过教会曾禁止在布道时鼓掌，认为那太世俗。有趣的是，英语中 explode（爆炸）也来自同一词根：拉丁语 explodere 原意是“通过鼓掌把演员轰下台”，后来演变为“爆发”甚至“爆炸”。所以 applause 和 explosion 其实是远房亲戚——一个把人留下，一个把人赶走。