applies

词源故事

applies 是动词 apply 的第三人称单数形式，而 apply 来自古法语 aplier，再往上追，是拉丁语 applicare。拉丁语 applicare 由前缀 ad-（朝向）和 plicare（折叠）组成，字面意思是“折叠到……上”或“贴合上去”。 在罗马时代，plicare 是个非常能产的词根，凡是要表达“让东西贴合、紧贴”的场景都用它。后来 applicare 引申出了“把注意力贴近某件事”的意思——也就是“专心去做”，（在宗教语境中）还意味着“投身于祈祷”。到了中世纪，这个词又被用于“把某物敷到伤口上”，这就是“涂抹药膏”的来源。而“申请、请求”的含义则出现在16世纪，人们把“把自己的请求‘贴’到某人面前”理解为“递交申请”。 所以无论你是“申请工作”（apply for a job），还是“应用规则”（apply the rules），或“敷药”（apply ointment），都或多或少的带着“贴合”的底层意象。英语中的“applies”只是这个古老动词加上了第三人称 -s，沿用了这条跨越两千年的语义链。