appraisal

词源故事

Appraisal 这个词的真正源头是拉丁语动词 appretiare，由前缀 ad-（朝向、去）和 pretium（价格、价值）组成，字面意思是“给……定个价”。Pretium 就是我们再熟悉不过的 price（价格）一词的老祖宗，连 precious（珍贵的）也是它的后代。 这个词从拉丁语进入古法语，变成了 aprisier（评估价值），后来又经历了类似“appraise”的形式。到了14世纪进入英语时，最初写作 apprise——这下有意思了：apprise 在今天的英语里其实还有一个完全不同的意思“通知、告知”（来自法语 apprendre，意为“学习”），因为两个词长得很像，后来人们在拼写上做了区分，用 appraisal 专门表示“估价、评估”的概念。 整个演变过程其实就是一个关于“价格”的旅程：从拉丁语的“标价”，到法语的“衡量价值”，再到英语的“正式评估”——你给它定个价，就是对它做一个认真的评价。