appreciably

词源故事

这个词的祖先是拉丁语动词 *appretiare*，由前缀 *ad-*（向、到）和 *pretium*（价格、价值）组成，字面意思是“给……定价、评价”。通过这个词根，你可以看到经济行为如何延伸到认知行为：当你给一样东西定出价格时，你实际上是在“评估它的价值”；而当你说某件事物“appreciably”发生了变化时，你就是在“评价”这个变化——你衡量它，并且认为它够大、够明显，值得被注意到。 有意思的是，*pretium* 这个词不仅给了我们“appreciate”（感激/欣赏/增值），还给了英语“price”（价格）和“praise”（表扬）。在古法语中，*preisier* 既表示“定价”也表示“称赞”，所以当你说你“appreciate”某人时，你其实是在用“定价”这个词表达一种赞美——你给这个人赋予了很高的“价值”。而到了 *appreciably* 这个副词，它经历了从“按价格衡量”到“按感知程度衡量”的转移：不再是用钱来测量，而是用注意力的尺度。