appreciate

词源故事

这个词的真实源头是拉丁语动词 "appretiare"，字面意思是"给某物定价"。它由前缀 "ad-"（向）和 "pretium"（价格）组合而成，最初是个纯粹的商业术语——估量一件商品值多少钱。 到了中世纪，这个词进入法语变成 "apprecier"，然后被英语借用。有趣的是，它的含义在演变中经历了一次"升华"：从单纯地说"这东西值多少银币"，慢慢扩展到"我发自内心地认为你有价值"。当你对朋友说 "I appreciate you"（我感激你）时，你其实是在用一种古老的类比——把友谊当作一笔珍贵的财富来"估价"。 而"增值"这个现代金融含义其实是最接近原初意义的，因为股票升值本来就是在重新定价。所以这个词几百年来兜了个圈子，从金钱出发，经历情感的升华，最后又回到金钱上来了。