apprise

词源故事

apprise 这个词的词源故事，实际上是一场长达数百年的“拼写与意思的双胞胎闹剧”。 这个词源自法语 aprendre，而法语这个词又来自拉丁语 apprehendere，字面意思是“去抓住”，由前缀 ad-（朝向）和 prehendere（抓住）组成。拉丁语 apprehendere 后来演变出了两个主要分支：一个分支演变成英语的 apprehend（逮捕、理解），另一个分支进入法语后变为 apprendre，意思是“学习、教导”。 在15世纪，英语从法语借来了 apprendre，拼写为 apprise，当时的意思是“学习、教导”。但有趣的是，同样在15世纪，另一个法语词 apprécier（评价、估价）也开始进入英语，拼写为 appraise。这两个词在拼写上有惊人的相似性——都是“app”开头，“r”和“i”或“a”的细微差别。 到了17世纪，混乱发生了。人们开始把这两个词混用。writer 用 apprise 来表示“通知”的意思，而 appraise 却逐渐固定为“估价”。更妙的是，apprise 还一度被拼写为 apprize，进一步混淆视听。直到18世纪末，现代英语才勉强把它们分开：apprise 固定为“告知”，appraise 固定为“评价”。但直到今天，仍然有很多人会写错它们——就好像一对双胞胎，虽然长得很像，但性格截然不同。