apprize

词源故事

这个词的词源其实绕了一个有趣的弯。它来自古法语 apriisier，而这个词又源自拉丁语 appretiare，由 ad-（向…） + pretium（价格）构成，字面意思是“给…定价”，后来直接演变出“估价”的含义。但你可能会发现，为什么它还能表示“通知”呢？这是因为在法语演变过程中，apprize 和“apprise”（来自 apprendre，意为“学习、告知”）发生了形式上的交叉混用。也就是说，在英语中，它同时继承了拉丁语“定价”和法语“告知”两个词源线。17世纪时，作家们常混用这两个拼写，结果 apprize 兼具了两层含义：估价和通知。今天的英语在正式用法中通常用“apprise”表示“通知”，用“appraise”表示“估价”，但 apprize 这个拼写仍然在部分词典中被承认，算是词源史上一次拼写“事故”留下的化石。