approbation

词源故事

这个词来自拉丁语 approbatio，直译就是"认为某物是好的"。源头动词 approbare，由 ad-（向、朝）加 probare（测试、证明）构成。古代的"测试"可没那么抽象——拉丁语 probare 最初指"验证金属的纯度"，工匠把金属扔进火里或酸里，烧完了、泡完了，才知道这金子是真是假、纯不纯。后来这个"测试"的动作扩展到对人品、对观点、对作品的检验，再往后，"测试通过"就自然升格成了"认可、赞许"。 英语从14世纪开始借用 approbation，起初带点神学色彩——上帝的"认可"就是救赎的预兆。17、18世纪后逐渐世俗化，用在国王批准法案、上司同意计划、甚至观众对演出的喝彩上。有意思的是，它的反义词 disapprobation 到17世纪才出现，比 approbation 晚了300多年，好像人们先学会"说好"，很久以后才刻意地"说不好"。