appropriate

词源故事

appropriate 这个单词的真正源头，是拉丁语动词 **appropriare**，由前缀 **ad-**（朝向）加词根 **proprius**（自己的、私有的）构成，字面意思是“使某物朝向自己，变成自己的”。拉丁语中 **proprius** 是“自己的”这个义项的老祖宗，它还衍生出 property（财产）和 proper（特有的、正确的）。 appropriare 进入晚期拉丁语后变成 **appropriatus**，作为过去分词传入古法语，再经中古英语进入英语，最初拼作 **approperate**，主要指“占据、据为己有”。到了15世纪后期，它的形容词用法变得频繁——东西“被某人据为己有”时，就是属于那个特定场合的，于是渐渐延伸出“适合该场合的、恰当的”这层含义。如今它同时保留了动词“挪用、拨给”和形容词“合适的”两条义脉，本质都是“归到该归的地方去”。