appropriation

词源故事

这个词源自拉丁语动词 *appropriare*，由前缀 *ad-*（朝向）和形容词 *proprius*（自己的）组合而成。*proprius* 这个词根在拉丁语中表示“自己的”、“特有的”，它和“财产”（property）、“所有权”的概念紧密相连。*appropriare* 的字面意思就是“使成为自己的财产”，最初用于法律和财产语境，指合法地取得或占有某物。 有趣的是，在整个中世纪和文艺复兴时期，这个词都保持着中性甚至正面的含义，主要指政府或教会合法地征用或划拨资源。直到18世纪末19世纪初，随着个人财产权观念的强化，“appropriation”才开始带上负面色彩，用来指未经授权地拿走他人之物——也就是“挪用”或“盗用”。20世纪后半叶，这个词又焕发出新生命：在艺术领域，艺术家们开始直接借用大众媒体中的现成图像进行再创作，这种手法被称为“appropriation art”（挪用艺术）。至此，“appropriation”在同一个词中同时承载了“合法拨款”、“违法盗用”和“艺术创作手法”三重看似矛盾的含义，完整记录了一段跨越两千年的社会观念变迁史。