aquamarine

词源故事

古希腊的水手们若是看到这个单词，大概会心一笑，因为它就是拆解自然而来。Aquamarine 直接来自拉丁语 **aqua marina**，字面意思就是“海水”。**Aqua** 是拉丁语的“水”，而 **marina** 是拉丁语 **mare**（大海）的形容词形式，意为“海的”。 这个词最早在英语里作为宝石名称出现是在 17 世纪。当时罗马博物学家老普林尼早在公元1世纪就将这种蓝绿色的绿柱石形容为“海水般的”——他用的也是类似表述。有趣的是，这个词并非从什么宝石商人的浪漫发明而来，而是对某种颜色的直白比喻：那种清透的蓝绿色，在当时的罗马人眼里，就是典型的浅海颜色。 中世纪时，欧洲人相信这种石头能保护水手，让他们在海上航行时免受风浪侵袭。虽然这属于民间魔法，但倒也无缝对应了它“海水”的原始含义。Aquamarine 就这样从一个朴素的颜色比喻，变成了矿物学、珠宝界和诗歌中一个优雅的标准词汇——而它字面上的“海水”本质，从来没有改变过。