arbitrament

词源故事

arbitrament 这个词来自拉丁语 arbitrari，意思是“做见证人”或“做出判断”，而这又源于 arbiter（仲裁者、证人）。Arbiter 本身由 ad-（朝向、到）加上 baetere（行走、去）构成，字面其实是“走到那儿去看的那个人”——在古罗马的法庭里，仲裁者不是裁判官，而是被争议双方找来、亲自到现场查看实情的人。他得从自己的座位（家）走到纠纷发生的地方，亲眼观察，再凭亲眼所见下判断。所以 arbiter 的核心意象就是一个“走去看并作证的人”。这个词后来从中世纪法语 arbitrement 借入英语，在法律语境中专门指仲裁者作出的最终决定。有趣的是，今天英语里 arbiter（仲裁者）和 arbitrate（仲裁）都留住了这个“亲眼看”的老祖先精神，虽然现代仲裁员大多不用再走路去现场了。