arbitration

词源故事

这个单词的词源其实带着一种“众人围观下作出判断”的原始画面。它源自拉丁语动词“arbitrari”，意思是“作见证、作出判断”，而这个词又来自名词“arbiter”（裁决者、仲裁人）。拉丁语“arbiter”最初由两部分构成：“ad-”（朝向、到）+ “baetere”（来、走），所以字面意思就是“到某处去的人”或“走来的人”。在古罗马的日常生活中，“arbiter”最初指被请来解决争端的中立旁观者——一个“到场”的人，因为亲临现场、亲眼见证过事实，所以他最有资格做出公正的判断。后来这个词专门演变为法律意义上的“仲裁人”。到了中古英语时期，这个词通过法语“arbitracion”进入英语，并逐渐拼写为今天的“arbitration”。有趣的是，当时仲裁人的权力甚至比法官还大：法官必须严格遵循法律条文，而仲裁人可以根据自己对公平正义的理解来做决定。所以“arbitration”的核心精神一直是：由一位既专业又中立的第三方，通过亲临现场或审查证据，得出一个让双方心服口服的结论。