architecture

词源故事

“architecture”这个词的源头可以追溯到古希腊语中的 "arkhitektōn"，由两部分拼成："arkhi-" 意为“首要的、最高的”，而 "tektōn" 意为“木匠”或“建造者”。在当时，“首席木匠”就是整个建筑的灵魂人物，负责从设计到施工的全盘指挥，远不只是一位体力劳动者。 这个词随后被拉丁语借走，变成 "architectus"，再经由法语 "architecte" 进入英语，先是形成名词 "architect"（建筑师），后来在17世纪左右衍生出 "architecture" 来表示这门技艺和学问本身。一个很有意思的细节是：当代人常把“架构师”这个头衔挂在软件工程师身上，用来指代搭建系统骨架的人——这和两千多年前“首席木匠”的角色几乎如出一辙，唯一的区别是锤子换成了键盘。