armament

词源故事

armament 这个词的源头可以追溯到拉丁语词根 arma，其本义是“器具、工具”，尤其指“战争的工具”——武器。在拉丁语中，arma 是个中性复数名词，与其他表示复数概念的战争词汇不同，它特别强调武器本身，而非士兵或战争行为。 从 arma 派生出拉丁语动词 armare，意为“给…提供武器、装备”。armare 的分词形式给了我们英语中直接借入的 arm（武装、装备）这一动词。而 armamentum（武装、装备的行为或结果）正是 armare 加上名词后缀 -mentum（表示行为的结果或手段）构成的。英语在16世纪直接借入了这个拉丁词。 有趣的是，同一个 arma 词根还给了我们 arms（武器）和 army（军队）。army 起初指“武装的远征”，后来才特指“陆军”。而 armchair（扶手椅）中的 arm（扶手）虽然拼写相同，却来自另一个不同的古英语词根 earm——指人的手臂。所以 armament 与你坐着时放手的 arm 并没有真正词源关系，算是一个有趣的巧合。 17世纪英语中 armament 专指一支海军或军事力量所配备的武器和装备，到了19世纪又进一步引申为“军备的配备过程”，并由此发展出“扩军备战”这层现代政治语境中常见的含义。