armored

词源故事

armored 这个词的词源非常直白：它直接来自名词 armor（装甲），加上形容词后缀 -ed（“有……的”），字面意思就是“装有装甲的”。而 armor 本身来自古法语 armure，同源词包括拉丁语 armatura（装备、武器），其核心是拉丁语动词 armare（武装、装备）。armare 又来自拉丁语名词 arma（武器、装备）——这个词在拉丁语中泛指所有战争工具，包括刀剑、盾牌，甚至包括战车和投石机。arma 进一步可追溯到原始印欧语词根 *ar-（组装、拼合），同一个词根还产生了 art（技艺，本义是“组装的手法”）和 arm（手臂，本义是“组装在身体上的肢体”）。所以 armored 和手臂 arm 是远房亲戚，这很奇妙：armored vehicles（装甲车）的“装甲”和你的“手臂”共享同一个远古词根 *ar-。另外，拉丁语的 arma 在12世纪进入法语后，产生了 armoire（衣橱，原指存放武器的柜子），后来传进英语演变为“大衣柜”。而 armoire 和 armor 的拼法差异，正是中世纪抄写员随手加了个字母 i 的结果。