arraign

词源故事

这个单词的词源非常直接，没有绕什么弯子。它来自古法语“araisnier”，意思是“向…讲话”或“在法庭上控告”。再往前追，它由拉丁语的两个部分拼成：前缀“ad-”（向、朝）加“ratio”（理由、计算、账目）。这里的“ration”不是英语里那个“理性”，而是拉丁语里“算账、说明”的意思。所以“arraign”的字面意思就是“把某人叫来对着账本说明”——在法庭上，是法官向被告宣读书面指控，被告当场回应“有罪”或“无罪”。这个过程就是arraignment（传讯）。有趣的是，英语里“reason”（理性）这个词也来自于同一个拉丁语ratio，但“arraign”却走向了法律领域，这提醒我们：理性论证和法庭申辩，本质上是同一件事——都是在讲道理、说清楚。