arrow

词源故事

arrow这个词来自古英语的“arwe”或“earh”，但它的根源更深，可以追溯到原始日耳曼语的“*arhwō”。这个日耳曼词根和拉丁语中的“arcus”（弓）有着非常亲近的亲戚关系。你看，“arcus”是弓的意思，而“*arhwō”在那个古老的时代，字面意思就是“属于弓的东西”——也就是箭。所以，箭和弓从一开始就是一对拆不开的搭档，连命名都绑在一起。 更早往前追溯，这个“*arhwō”还能联系到原始印欧语词根“*arkʷ-”，意思也是“弓”或“弯曲”。造词的人没有专门为“箭”发明一个全新的根，而是从“弓”的概念引申出来。这种思维很实在：弓和箭天生成套，说“弓的所有物”，听的人立刻就知道指的是箭。到了现代英语，arrow的拼写在中古英语时期经历过“arwe”到“arrowe”的摇摆，最终定型为arrow。所以，arrow的故事很简单：它是弓的影子，生来就属于弓，命名上从来没打算当主角。