assail

词源故事

“Assail”来自拉丁语“assilire”，这个词本身就是“ad”（朝向）和“salire”（跳跃）的复合体。所以，它最初的字面意思就是“跳过去、扑向”，像一头野兽突然从暗处跃起扑向猎物。到了古法语中，它变成了“assaillir”，再进入中古英语成为“asailen”，最后拼写固定为“assail”。这个“跳跃”的核心一直没丢——只不过现在你“跳跃”的不一定是身体，可能是指责、批评或者一堆让你头疼的问题。记得“salire”这个拉丁词根“跳”出了不少英语单词，比如“salmon”（鲑鱼，因为这种鱼会跃上瀑布）、“resilient”（有弹性的，字面是“跳回”），还有“somersault”（翻筋斗）。所以，下次被老板“抨击”时，可以想象他正像条鲑鱼一样朝你跃过来——画面可能稍微有点荒诞，但词源就是这么解释的。