assailable

词源故事

这个词的故事要从拉丁语动词"salire"讲起，它的意思是"跳跃"。古罗马人用"salire"表示各种跳跃动作——兔子蹦跳、士兵跃起、甚至泉水喷涌而出都叫"salire"。后来，这个动词衍生出了复合词"assilire"，直译是"朝...跳过去"——想想看，当你攻击一个人时，不就像突然朝他身上扑跳过去吗？所以"assilire"在拉丁语里就变成了"攻击、袭击"的意思。 到了中世纪的拉丁语，这个词的过去分词"assailire"进入了古法语，演变成"assaillir"（攻击）。英语在13世纪左右从法语借来了这个词，变成了"assail"（攻击）。再往后，英语又在"assail"后面加上了形容词后缀"-able"（能够被...的），就形成了"assailable"——字面意思就是"能够被攻击的"。 有趣的是，无论是在战场上还是在辩论中，"assailable"都指向同一个弱点：当你有漏洞或破绽时，别人就能"跳"到你身上来。而想要摆脱"assailable"的状态，你就得让自己变得"unassailable"——不可攻克的、无懈可击的。