assault

📜 词源故事

“Assault” 这个词是从拉丁语 “assultus” 演变来的，而 “assultus” 是 “adsilire” 的过去分词形式，由前缀 “ad-”（朝着、向）加上动词 “salire”（跳、跳跃）组成。所以它的画面感极强：一个人朝着对方奋力一跳，扑上去攻击。这个原始部落式的暴力场景，后来被罗马人用在了军事术语里，指突然的冲击。这个词进入古法语时变成了 “assaut”，然后诺曼人把它带到了中古英语里。有意思的是，同样是 “salire” 派生出来的词还有 “salmon”（鲑鱼，因其跃出水面的习性得名）和 “somersault”（翻筋斗，字面意思就是“跳过头顶”）。所以“鲑鱼跳”和“人身攻击”在词源学上是不折不扣的亲戚。