assort

📜 词源故事

assort 来自拉丁语 *adsortiri*，由前缀 ad-（向、加强）和动词 sortiri（抽签、分配）组成。sortiri 又源自名词 sors（签、命运、种类）。在古罗马，人们用抽签（抽一根签）来决定土地、战利品甚至官职的归属，所以 sors 天然带有“分配得到的份额”和“命运”的双重含义。到了古法语，sors 演变为 sorte（种类、方式），而 assortir 则表示“将东西按种类分配好”。16世纪英语借入这个词时，就专门用来指“把混杂的东西挑出来，按类归置”——也就是分类。有趣的是，今天“assort”还能表示“相配、协调”，因为一旦分好类，同一类的东西自然彼此搭配、气味相投。