assortment

词源故事

assortment 这个词的源头在拉丁语中。它的核心来自拉丁语动词 *assortiri*，由前缀 ad-（朝向）和 sortiri（抽签、分配、得到一份）组成。而 sortiri 又来源于 *sors*（签、命运、份额）。所以直译是“将东西按份额分配到一起”。这个词穿过古法语 *assortir*（意为“搭配、使相配”）进入中古英语。起初它着重于“分类、使成为合适的一类”。到了16世纪，名词 *assortment* 开始出现，表示“分类的行为”或“被分类的一组物品”。有趣的是，*sors* 原本指抽签时用的签，代表着命运或机运，后来才引申为“种类、类别”，因为在古罗马，抽签的结果决定了事物的归属，也就相当于分出了种类。所以 assortment 字面上是“被分配到同一类里的东西集合”，即我们常说的“什锦、各色物品”。