assume

词源故事

assume 来自拉丁语 assumere，由前缀 ad-（朝向、向）和动词 sumere（拿取、取用）组成，字面意思是“拿来、取到自己手里”。sumere 本身又由 sub-（向上、从下面）和 emere（拿、取）构成——emere 本意是“拿”，后来在商业语境中转而表示“买”（所以英文里 emporium“商场”、example“样本”都源于此）。 拉丁语 assumere 有两条演变线索：一条是“把某物拿到自己这边”→引申为“承担责任、接手某职位”，中世纪进入英语后保留了“就任、承担”的含义；另一条是“在思想上把某事拿到手中”→即“假设、设想一个前提”。13 世纪进入中古英语时写作 assumen，后来受法语 influence 拼写改成了 assume，两条词义一起保留到今天。