assumption

📜 词源故事

Assumption 直接借自拉丁语 assumptio，后者是动词 assumere 的名词形式。Assumere 由前缀 ad-（朝向、去）和动词 sumere（拿取）组成，字面意思是“拿取到自身”。这个动作在古罗马日常中很普通——比如“拿取食物”“接受礼物”。到了中古逻辑学里，学者们把它抽象化：把一个命题“拿过来”当作论据，却不验证可靠性，就成了“假定”。基督教神学中则特指圣母玛利亚“被取升天”（Assumption of Mary），即上帝主动“拿取”她的身体进入天堂。所以从“伸手拿东西”到“心里接受一个未经证实的前提”，再到“宗教上的升天事件”，核心始终是那个“拿”的动作；而“傲慢”的义项则来自“自己硬要拿取超出本分的权力或地位”，这种负面引申在16世纪英语中固定下来。