assuredly

词源故事

Assuredly这个词的词源故事要从拉丁语"securus"说起。"securus"由"se-"(without, 没有)和"cura"(care, 忧虑)组成，字面意思就是“无忧无虑”——就像一个人躺在安全的地方，完全不用操心。这个词进入古法语后变成"seür"，再演变为"asseürer"（使确信、保证），最后进入中古英语成为"assuren"。这里有个有趣的误会：古法语的"aseürer"实际源自拉丁语"ad-"（向）+"securus"（安全的），所以"assure"原本是“使安全、使稳固”的意思，但后来逐渐演变成了“使确信”——因为你让人“稳固”了，就相当于给了他安全感，这种安全感自然就变成了“确定无疑”的感受。到了15世纪，英语用后缀"-ly"把形容词"assured"（确信的）变成了副词"assuredly"，专门用来表达一种坚定不移的确信态度，好像说话的人已经把所有疑虑都锁进了保险箱。