astonished

词源故事

这个词最早来自拉丁语，但它的演变过程非常有趣。拉丁语里有个词叫“ex”，意思是“向外”，后来又和“tonare”组合在一起。“tonare”在拉丁语里就是“打雷”的意思，这里的打雷不是我们说的雷阵雨，而是古罗马人心目中那种神祇发怒时从天上劈下来的雷霆。所以“ex”加“tonare”拼成了“extonare”，字面意思就是“用雷击出去”。 这个词后来到了古法语里，变成了“estoner”，意思从“用雷劈”慢慢软化成了“震惊、吓呆”——你想象一下，古代人看到人被雷劈中以后那个呆若木鸡的样子，所以这个词就开始形容“让人震惊得说不出话来”的状态。这是14世纪左右的事。 到了14世纪末，英语把这个古法语词连发音带意思一起借了过来，拼写成“astonien”或“astonyen”，后来逐渐演变成今天我们用的“astonish”和它的形容词“astonished”。所以你现在用这个词的时候，其实是在说：“我受到的冲击，简直像被天上的雷劈中了一样。”